"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 20"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Sedang apa kamu di sini?
Kapan kamu tiba di sini?
Bagaimana denganmu?
Kamu seharusnya memberitahuku jika kamu menuju ke sini.
Akan lebih baik jika kita berkendara bersama.
Aku tidak tahu akan datang ke sini tadi.
Tapi akhirnya kamu datang ke sini.
Buatlah dirimu nyaman. Kamu datang untuk bertemu Jang Yoon.
Kenapa kamu kemari jika kamu bahkan tidak bisa melihatnya?
Aku juga tidak tahu.
Aku hanya
ingin bertemu dengannya meski hanya sebentar.
Kamu sangat tidak tegas.
Aku akan segera masuk ke sana jika menjadi dirimu.
Kamu datang ke sini setelah aku mengantarmu, bukan?
Kamu pasti sangat ingin datang ke sini.
Maafkan aku.
Astaga, ucapan itu pukulan besar bagi harga diriku.
Sebenarnya,
aku memutuskan
untuk tidak berkencan dengannya.
Kenapa kamu memutuskan itu?
Kukira kamu menyukainya.
Itu karena aku menyukainya.
Karena aku menyukainya,
aku bisa mencelakainya.
Itu alasan yang konyol.
Apa artinya aku punya kesempatan?
Aku harus berusaha.
"Di hari yang cerah"
"Itu"
"Hari yang indah"
"Yi Young"
Kenapa kamu meneleponku larut malam?
Ada apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kenapa kamu menangis di sini? Apa kamu terluka?
Kak Soo Young.
Bolehkah aku tidur di kamarmu malam ini?
Aku tidak bisa pulang.
Jika aku pulang,
aku merasa akan pergi ke rumahnya.
Rumahnya tepat di bawah tangga.
Kurasa aku tidak bisa menahan diri untuk pergi ke sana.
Aku senang kamu datang.
Jangan menangis.
Cobalah untuk tidur.
Aku akan mencari alasan untuk memberi tahu orang tuaku besok.
Baiklah.
Tolong simpan ponselku.
Taruh di tempat yang tidak kuketahui.
Dan jangan berikan kepadaku walau aku memintanya.
Haruskah kamu bertindak sejauh ini?
Baiklah.
Kamu datang untuk latihan?
Ya.
Kamu di sini sampai larut malam.
Pertunjukannya sebentar lagi.
Sampai jumpa.
Kamu mau?
Aku?
Ya.
Kalau begitu, sekaleng saja.
Masih dingin.
Omong-omong, kenapa kamu di sini?
Aku hanya frustrasi.
Kamu bisa bicara santai denganku.
Haruskah?
Tapi kamu tidak terlihat seperti biasanya.
Bagaimana aku biasanya?
Kamu menyebalkan.
Tapi bagaimanapun juga, aku juga menyebalkan,
jadi, kita berdua sama.
Ada yang kamu khawatirkan?
Apa itu berkaitan dengan piano? Atau uang?
Ini tentang berkencan, bukan?
Hanya saja...
Ada seseorang yang kusukai.
Tapi tidak ada yang mudah.
Ini kali pertamaku mengakui perasaanku kepada seseorang.
Tapi tidak berjalan sesuai keinginanku.
Aku tidak tahu ceritamu,
tapi jika aku menasihatimu sebagai orang yang lebih tua darimu,
tidak ada yang berjalan sesuai keinginanmu.
Terutama soal cinta.
Tentu saja, ada yang beruntung.
Tapi berandal sepertiku
harus siap.
- "Siap"? - Ya.
Untuk dihukum.
Biar kuberi tahu sebuah rahasia,
aku sudah menikah.
Istri dan putriku ada di Amerika.
Putriku delapan tahun.
Sudah lima tahun aku tidak bertemu dengannya.
Kami juga sudah berpisah selama itu.
Karena beberapa masalah, kami belum mengajukan perceraian.
Aku harus bekerja keras untuk membayar tunjangan anak.
Namun,
aku juga berkencan sekarang.
Aku akan dihukum suatu hari nanti.
Dan aku sudah siap untuk itu.
Tanpa persiapan seperti itu,
kamu tidak akan bisa berjuang demi cinta.
Cinta bukan lelucon.
Aku tidak percaya kamu memanggilku.
Aku terkejut.
Kenapa kamu memutuskan bekerja di toko bunga itu?
Aku harus mencari nafkah.
Dan aku mencari sesuatu.
Biarkan saja. Aku akan mengurus Yi Young.
Aku tidak peduli siapa yang melakukan apa kepadanya.
Aku hanya perlu mencari yang kucari.
Bukankah kamu juga begitu?
Kurasa tidak.
Kamu yang memberi tahu Profesor Kang
tentang Pimpinan Kang?
Aku akan melakukan apa pun demi uang.
Apa yang kamu incar?
Benarkah hanya uang?
Sudah kubilang ini balas dendam.
Kenapa kamu sangat pelupa?
Kalian memenjarakanku.
Kamu mengajukan diri untuk dipenjara.
Ya, karena aku diberi tahu akan dibayar.
Tapi aku masih belum menerima seluruh jumlahnya.
Kamu sudah lupa?
Omong-omong, kenapa kamu melakukan itu malam itu?
Jika kamu tidak ikut campur,
kecelakaan seperti itu tidak akan terjadi.
Karena kamu,
Ian kehilangan nyawanya.
Jaga ucapanmu.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu harus berhati-hati dengan tindakanmu
kecuali kamu ingin membusuk di penjara sepertiku.
- Tanamannya cantik, bukan? - Benar sekali.
- Mereka sudah besar. - Benar, bukan?
- Mereka tumbuh begitu pesat. - Hei.
Kamu yakin dia baik-baik saja?
Yi Young?
Sudah kubilang dia baik-baik saja. Jangan terlalu khawatir.
Tampaknya dia datang karena merindukan Ayah.
Saat tengah malam? Dia sudah dewasa sekarang.
Ayolah, Ibu.
Rasa rindu bisa datang kapan saja.
Astaga, kamu pandai bicara, tapi tidak bisa mengencani siapa pun.
Ibu hanya khawatir
karena dia tiba-tiba menjadi sangat kurus dalam semalam.
Ayo sarapan.
Sayang, Yi Young akan menginap di sini beberapa hari lagi.
Astaga, kamu pasti bahagia.
Aku akan berkemas dan kembali setelah bekerja.
Astaga, saatnya sarapan.
Sudah lama aku tidak sarapan.
Kamu yakin akan baik-baik saja hari ini?
Kamu harus bertemu dengannya begitu kamu pergi bekerja.
Aku tahu di mana dia,
jadi, aku akan berusaha keras menghindarinya.
Kak Soo Young.
Kurasa aku harus berhenti bekerja di Shinyoung Philharmonic.
Apa maksudmu?
Kamu berlatih bertahun-tahun untuk menjadi anggota di sana.
Bagaimana dengan janjimu kepada ayahku?
Kamu berjanji akan menunjukkan penampilanmu kepadanya.
Kurasa aku tidak bisa bermain lagi.
Aku merasa bersalah mengambil pemukulku dan bermain.
Kenapa kamu merasa bersalah?
Kamu berlatih selama 15 tahun tanpa beristirahat.
Dasar bodoh.
Kamu tidak bisa bermain karena terus merasa telah membunuh seseorang.
Berapa kali harus kukatakan bahwa kamu tidak menikamnya?
Lupakan semuanya.
Aku memang menikamnya, Kak Soo Young.
Aku bahkan ingat telah menikamnya.
Apa maksudmu, Yi Young?
Siapa
yang menikam siapa?
Bibi...
Tidak ada apa-apa. Ibu salah mendengar percakapan kami.
Sebaiknya Ibu pergi.
Cepat jawab.
Apa yang kalian
bicarakan?
Siapa yang membunuh siapa?
Katakan padaku.
Ibu, nanti kujelaskan.
Aku akan memberi tahu Ibu semuanya. Mari bicara di luar.
Yi Young, cepatlah pergi bekerja.
"Shinyoung Philharmonic, Malam Dukungan"
Violinis utama dan semua pemimpin dari setiap bagian
wajib menghadiri acara tanpa pengecualian.
Kami akan memperkenalkan direktur baru hari ini.
Kamu akan tampil hari ini, bukan?
Kamu harus mengejutkan semua orang saat tampil.
Kenapa harus begitu?
Direktur baru rupanya menyukai biola.
Siapa tahu? Dia mungkin akan mendukungmu.
Astaga, tidak masuk akal.
Aku membawa pakaianmu dari penatu.
Kamu harus mencobanya.
Tidak perlu. Aku sudah pernah mencobanya.
Kamu bagaimana?
Kamu boleh ikut denganku.
Astaga, aku tidak bisa datang ke acara seperti itu.
Mereka hanya mengadakan acara itu untuk saling menyelidiki.
Astaga, aku sangat tidak mau pergi.
Jika kamu melarangku pergi,
aku akan mulai memperlakukanmu seperti kakakku.
Aku tidak ingin menjadi kakakmu.
Lusa adalah konser inaugurasi.
Kamu tidak boleh murung seperti ini.
Kamu harus bersemangat.
Bersemangatlah.
Beri aku 10 detik.
Agar aku bisa melupakan apa yang menggangguku dan pergi.
"Malam Dukungan"
"Profesor Kang"
Apa yang kamu lakukan?
Apa aku virus? Kenapa kamu terus menghindariku?
Kamu juga terus bersembunyi di kantor.
Kamu pikir aku tidak akan menyadarinya?
Kamu tidak pulang kemarin.
Kenapa ponselmu? Kamu membuangnya?
Aku tidak punya ponsel lagi.
Aku hampir gila kemarin.
Aku terus memeriksa
kamu pulang atau tidak dan penasaran kenapa ponselmu dimatikan.
Aku terus memeriksa ponselku dan keluar rumah.
Kamu mungkin tidak mau mendengarkanku,
tapi kamu tetap harus mendengarkanku.
Aku belum memutuskan untuk mengakhiri ini.
Aku juga memutuskan untuk tidak menyiksa diriku sepertimu
dengan membiarkan imajinasiku menggila.
Aku tahu keadaannya bisa memburuk.
Dan orang mungkin akan menyalahkanku.
Tapi
perasaanku kepadamu sungguh tulus.
Jadi, aku tidak takut apa pun yang akan terjadi.
Aku akan melakukan yang kuinginkan
dan menghadapi apa pun.
Tapi kamu akan terus bersembunyi dariku, bukan?
Aku tidak keberatan,
tapi jangan terlalu jauh
agar aku bisa menemuimu tiap kali merindukanmu.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Sejak kecil, ayahku tidak pernah memarahiku.
Kamu pasti anak baik.
- Dia yang terbaik. - Benarkah?
Ya. Anda datang untuk melihat penampilanku?
Sedang apa dia di sini?
Setelah melihatnya, dia sangat mirip ayahnya.
Sejujurnya, Yi Young bukan pemain terburuk dalam orkestra.
Itulah dia.
Sudah lama dia seperti itu.
Ya, tapi dia di sini berkat Dirut.
Ayahnya dan Dirut satu sekolah, bukan?
Apa itu berarti mereka berdua sebaya?
Lebih cocok menjadi pamannya.
Pamannya?
Nona Yang, Maestro Nam mana?
Dia tidak pergi ke tempat lain, bukan?
Tidak, aku melihatnya di kantornya tadi.
Dia bilang akan datang.
Tolong hubungi Jang Yoon.
Hubungi Maestro Nam juga.
Baiklah.
Anda sudah datang, Bu.
Silakan.
Halo.
Halo. Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Halo. Lama tidak bertemu.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Ayo duduk. - Duduklah.
Astaga, Pimpinan Jang.
Sudah lama sekali.
Halo.
Selamat datang, Pak.
- Halo, Nona Yoon. - Halo.
Kamu terlihat cantik hari ini.
Terima kasih. Kamu juga, Nona Yoon.
Dirut baru saja membicarakan Anda.
Pimpinan Jang.
Astaga, halo.
Kamu tampak luar biasa hari ini.
Hei.
- Silakan lewat sini. - Baiklah.
Bukankah dia direktur baru?
Tidak ada yang bisa mengalahkan Eun Ju.
Kami telah siapkan pertemuan kecil untuk para tamu kami.
- Wanita sialan itu. - Tetaplah di sini sampai selesai.
Terima kasih.
Kak Soo Young.
Apa Bibi
datang ke tempatku?
Ya. Dia mengambil semua barangmu siang ini.
Katanya dia tidak akan membiarkanmu tinggal di rumah itu.
Dia tidak bisa membuka toko bunganya hari ini
karena menangis seharian.
Apa dia masih menangis?
Dia tidak menangis sekarang. Tidak di hadapan Ayah.
Pulanglah sekarang.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Apa kamu membunuh Ian?
Jika kamu tidak ikut campur,
kecelakaan seperti itu tidak akan terjadi.
Kamu sungguh tidak ingat pisau ini?
Kamu menikam Ian dengan pisau ini.
Karena kamu,
Ian kehilangan nyawanya.
"Yang Soo Jung"
Kemarin kamu bertanya padaku
kenapa aku mempertahankan Yi Young di dekatku.
Aku sudah memikirkannya seharian.
Itu karena aku menyukainya.
Aku menyadari itu berkat dirimu.
Hei, kamu.
Siapa di sana?
Hei.
Halo. Kita bertemu kemarin, bukan?
Aku pekerja paruh waktu.
Kenapa kamu di sini selarut ini? Apa bibiku meneleponmu?
Tidak, aku melupakan sesuatu selagi bekerja hari ini.
Hari ini?
Benar. Kami tutup hari ini.
- Ini. - Astaga, ini banyak. Terima kasih.
Baik, terima kasih untuk makanannya.
Astaga, maafkan aku.
Terima kasih.
Lama tidak bertemu, Nona Hong Yi Young.
Jangan mengejarku!
Tidak!
Kita bertemu lagi, Nona Hong.
Sudah lama, bukan?
Kamu mengejarku tahun lalu seperti ini, bukan?
Pada hari kematian Kim Ian...
Kamulah yang mengejarku, bukan?